В поддержку Тинтариль
Причем тут стремление "сделать Фродо покрасивее", если слово fair означает (среди прочего) "красивый"? Вовсе не является аксиомой, что по отношению к внешности оно употребляется только в отношении "цвета кожи".
("Невысокий хоббит, белый"

) НАпример словосочетание "My fair lady" ведь не означает: моя светлокожая леди??
2 Вайс ("Четыре человека на двух страницах обсуждают абзатц...")
Штирлиц, не мешайте работать

(в смысле - развлекаться

)
3 All
Огромное спасибо всем, кто откликнулся на мое "предложение"

. Остается только вопрос: откуда все-таки появилось мнение о темноволосом голубоглазом Фродо? (Про Сэма и то больше известно: кудрявый, глаза карие).
И еще: ну ладно, с Фродо примерно разобрались, может Бродяжником займемся? А то это "shaggy head"... у меня нет приличных слов

.