LaReina del Sur, я не знаю где в Сети есть перевод Муравьева, увы
И не надо пожалуйста перескакивать на Арагорна, мы еще с Фродо не разобрались!

)
Насчет того, какой цвет волос и глаз у него был - это и правда интересно. Я ща не помню текст настолько досконально, может найдется кто с точной цитатой?
2LaReina del Sur (ниже), да никого особо - и у КК могло быть (я их перевод читал последние несколько раз) и у ГГ... отсебятина где угодно может проявиться, короче
Цитата из МК
Цитата:
- Ну и при чем же тут я? - спросил Фродо.
- А, ну да! - закивал трактирщик. - Вы, значит, просто примите к
сведению. Мне было сказано, что приедет он под именем Накручинс, и даны,
извините, приметы.
- Да? И какие же приметы? - опрометчиво прервал его Фродо.
- Повыше обычного хоббита, плотненький, краснощекий, - торжественно
отчеканил наизусть Лавр. Пин хмыкнул, Сэм насупился.
- "Хотя это тебе, Лаврик, не приметы, - сказал он мне тогда. - Хоббиты - народ похожий, все плотненькие, все краснощекие. Но учти, что все-таки по-выше других, рыжеватый и с раздвоенным подбородком. Прищур задумчивый, глаза блестящие, глядит прямо". Прошу прощенья, но я за его слова не отвечаю, если
что не так.
- За его слова? А кто это - он? - взволновался Фродо.
|
Приду домой - проверю ГГ и КК
Еще по поводу fair:
Цитата:
Первоначальное сообщение от LaReina del Sur
Причем тут стремление "сделать Фродо покрасивее", если слово fair означает (среди прочего) "красивый"? Вовсе не является аксиомой, что по отношению к внешности оно употребляется только в отношении "цвета кожи".
("Невысокий хоббит, белый" ) НАпример словосочетание "My fair lady" ведь не означает: моя светлокожая леди??
|
В том-то все и дело, что fair как правило имеет отношение именно ко внешности. И перевод My fair lady скорее "моя светлая госпожа", чем "прекрасная". Fair hair - устоявшееся словосточетание для обозначения светлых волос (а не прекрасных волос). Точно также, как red hair - рыжие волосы, а не красные. Fair не означает "красивый" буквально, просто во время формирования этого слова считалось красивым быть бледным, а не загорелым. А потом произошел обычный перенос значения.