А " п о у ч т и в е е" в качестве перевода fair вы можете оправдать?

Я уже согласен на рыжего Фродо, но ради бога, откуда вы взяли fair = учтивый?
2SergeySV
Цитата:
Цитата:
|
Кстати, дальше есть слово fairer, которое может пониматься не только как "бледный", но и как "светлый" в значении "утонченный", "интеллектуально развитый".
|
Согласен. Но как это отразить в русском тексте, чтобы звучало более-менее непринуждённо - не представляю.
|
По-моему, "светлый" и в русском несёт все эти значения, так что не надо придумывать велосипед.
Цитата:
Цитата:
|
сначала Гендальф (и автор) описывает Фродо как крепкого физически, а затем уточняет - он еще и "умнее многих".
|
Тут "крепкий" - не в значении "сильный", а скорее "плотно сбитый, коренастый". Так что противоречий с "интеллектуальностью" не вижу.
|
Ну, это обычная оппозиция "ум-сила". К тому же, Толкин пишет о хоббитах в Прологе, что они-де не шибко умничают, а больше сметливы. И если хоббит доживал до 50 лет, то к животику добавлял изрядную долю хоббичьей практичности, чем Фродо видимо не мог похвастаться, раз втянулся в историю с Кольцом.
Цитата:
|
Тоже вполне допускаю. И тоже не представляю, как это передать в русском. Твой вариант?
|
Хм...
Цитата:
|
A stout little fellow with red cheeks. That won't help you much; it goes for most hobbits. But this one is taller than some and fairer than most, and he has a cleft in his chin: perky chap with a bright eye.
|
Мой вариант:
Цитата:
|
Крепкий краснощекий малый. Это не сильно тебе поможет, все хоббиты такие. Но этот - выше некоторых и посветлее многих, и у него ямочка на подбородке. Бойкий парень с ясным взглядом.
|
тут у меня есть некоторые сомнения насчет with a bright eye, странно, что в единственном числе. Надо проверить по тексту, и попытаться понять, почему так?
Вообще я считаю, что чем меньше отсебятины и красивостей, тем лучше.