Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 21:55   #143
Tick
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tick
 
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 955
Лайки: 278
Да знаю я про этот фильм. Я же говорю - сейчас fair воспринимается как аналог "красивый, прекрасный", а исходное значение "светлый". Толкин любил докапываться до исходных значений слов, и поэтому часто у него слова имеют устаревшее(устаревающее) значение. Особенно в устах Гендальфа, чья речь ими вообще пестрит. В записке к Маслютику он не стал бы конечно говорить так, что тот бы ничего не понял, но и сказать про Фродо "прекрасный" тоже не мог. Думаю, что время написания Толкиным романа слово fair не употреблялось по отношению к мужчинам.

Fair как "учтивый" - не знал, не знал... Но думаю, ничего удивительного в этом нет. Вопрос в том - оправдано ли это в данном случае? Почему это вдруг, говоря о внешности, Гендальф бы внезнапно сказал про поведенческие характеристики, а? Этот смысл носитель языка может извлечь с третьего-четвертого смыслового слоя, но не надо в переводе его вытягивать на поверхность - этот смысл не главный. Или аргументируйте, почему сказать про учтивость важнее, чем про цвет его волос?
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)
Tick вне форума   Ответить с цитированием