Цитата:
|
А вот я бы порекомендовал взглянуть за край блюдца и посмотреть на переводы соседних стран, хотя бы и германских языков, к примеру. И поискать там английский колорит оригинала. Его там попросту не осталось.
|
И разве это есть хорошо?
Цитата:
|
Кстати, а кнопку "Редактировать" пока никто не отменял, и запрет доппель-постов тоже.
|
Не понимаю, о чём идёт речь. :(
Цитата:
|
Вообще надо решить, были ли у хоббитов щеки слегка розоватые, или ярко-алые?
|
Они были red. ;)
Цитата:
|
И переводить надо так, чтобы понятен был предмет разговора.
|
Вот мы и стараемся. :)
Цитата:
|
А румяный - это когда сегодня ты румяный, а завтра - обычно-бледный.
|
Тоже спорный аргумент... ну да бог с ним. :) В конечном итоге, "краснощёкий" мне просто-напросто кажется чересчур тяжеловесным, буквальным и (в данном случае) вполне заменяемым словом "румяный" (которое лично мне нравится больше).
Цитата:
|
Вот видите, у вас возникает образ типичного хоббита - здорового, ведущего деревенский образ жизни, с алыми щеками :), простыми и даже наглыми повадками селянина. Типичный же хоббит! :)
|
Ну и кто из нас кого подкалывает? :) К тому же я сказал "здоровенного" малого - это важно. Слово "малый" лично у меня как раз-таки больше ассоциируется с гномом, нежели с хоббитом. :)
Цитата:
|
художественность - это соответствие слов тому, что хотел сказать автор, точность интерпретации, грубо говоря. А красивость - это такие воздушные замки, которые кажутся автору чем-то значительным, но не выдерживают столкновения с реальностью. Если красиво выглядит, но не понятно о чем собственно идет речь - вот она, красивость.
|
Отлично сказано. :) Спасибо.
Цитата:
|
б) не понял, о каком конкретно варианте идет речь. Если о "приземистом крепыше" - то это по-моему как раз она, красивость. Во-первых, лично у меня образ возникает такой - "человек ниже среднего роста, плотного телосложения, явно физически сильный, с крепкими руками и ногами". А вот образ "крепкий краснощекий малый" - "человек слегка упитанного телосложения, но пыщущий здоровьем, производящий положительное впечатление".
|
Вот она, разница восприятий. :) Должен согласиться, что "приземистый крепыш" мне тоже не очень нравится, но "крепкий краснощёкий малый" - это (для меня) ещё более не то.
Цитата:
|
Затем, о "румяный" и сочетаемости. Чтобы не спорить, давайте найдем фразу, где "румяный" употребляется в сочетании не с ушами?
|
Я имел в виду исключительно описание внешности человека (пардон, хоббита). ;)
Цитата:
|
Потом, еще одно соображение против "румяный". Толкин ведь употребил обычные слова - красный, щеки, а слово "румяный" в русском - явно малоупотребляемое.
|
Не менее малоупотребляемое, чем "краснощёкий". :) Хотя это уже малодоказуемо, конечно...
Цитата:
|
Практически все его употебление в обычном языке - выражение "румяные щеки"
|
Вот! Вот!
Цитата:
|
и при этом оно несет отчетливый "поэтический" оттенок.
|
Тоже спорно, - но тоже субъективно.
Цитата:
|
"румяные щеки" тоже повышают стиль, а этого в данном месте не нужно, т.к. это чисто деловая записка Гендальфа
|
Вот я же говорил, что без контекста переводить бессмысленно. :( Я-то думал - это он сам так говорит, в прямой речи. Кстати, насчёт "чисто деловой" - опять-таки не соглашусь. ;) Ну уж никак его нельзя считать официальной перепиской в стиле "ввиду вышеуказанного прошу обратить внимание на нижеследующее". Так что всякие там оттенки, поэтические и не очень - допустимы вполне. Другой вопрос - кому какие оттенки при этом видятся. :)
Цитата:
|
Вот поэтому я и считаю употребление "румяный" - ненужной красивостью. Если бы Толкин хотел придать стилю данного отрывка некоторый возвышенной поэтический оттенок, он бы нашел другое слово, нежели прозаическое "with red cheeks".
|
Понял твою аргументацию. В конечном итоге, всё упирается в объективное восприятие отдельных слов - как и следовало ожидать.
Далее продолжать спор, я думаю, не имеет смысла.