Цитата:
|
Крепкий краснощекий малый. Это не сильно тебе поможет, все хоббиты такие. Но этот - выше некоторых и посветлее многих, и у него ямочка на подбородке. Бойкий парень с ясным взглядом.
|
Более-менее.

Но вот против "посветлее" - возражаю категорически и непримиримо.

Вот если я тебе скажу "этот парень посветлее остальных" - какая картина возникнет у тебя в голове? Только честно.
Цитата:
|
тут у меня есть некоторые сомнения насчет with a bright eye, странно, что в единственном числе.
|
[пожимает плечами] Вполне обычный оборот для английского языка. Означает именно "ясноглазый" или "с ясным взглядом". Вон, Рохирримка не даст соврать.
Цитата:
|
Вообще я считаю, что чем меньше отсебятины и красивостей, тем лучше.
|
Естественно.

Другой вопрос - где именно переводчик проводит границу между художественностью и красивостью.

А вообще - огромное спасибо за дискуссию.

Кое-что начинает наконец для меня проясняться.