Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 22:44   #147
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
указание на "светлую кожу" меня приводит в тупик.
Вполне возможно, что и это тоже имеется в виду. А также и "честность", и "интеллигентность", и "красивость", и "учтивость", и так далее. Это вам да, не какие-нибудь red cheeks.
Лично я перевел бы всё-таки "fairer than most" как "на вид приятнее многих" - тут и про внешний облик можно подумать, и про общее выражение лица... Но уж никак не "посветлее"!!!
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием