Цитата:
Цитата:
|
А вот я бы порекомендовал взглянуть за край блюдца и посмотреть на переводы соседних стран, хотя бы и германских языков, к примеру. И поискать там английский колорит оригинала. Его там попросту не осталось.
|
И разве это есть хорошо?
|
Просто в русских переводах есть давняя традиция сохранять английский и американский колориты при переводе, начиная с О. Генри и Джерома К. Джерома.
Немецкий же Auenland - свое собственное царство, оно не сохраняет ни английских корней, ни приобретает каких-то немецких. Но полагаю, что Толкиен осознавал такие последствия, и полное сохранение духа английской провинции 19го века не было его главным приоритетом, раз речь зашла о переводах.
Скажу даже, что "Торбинс" звучит намного более похоже на "старую добрую Англию", чем Beutlin или Sacquet. В этом смысле Кистямура нечего ругать. Он лажает в других отношениях.