Цитата:
|
Просто в русских переводах есть давняя традиция сохранять английский и американский колориты при переводе, начиная с О. Генри и Джерома К. Джерома.
|
Вот и я про то же самое.
Цитата:
|
полагаю, что Толкиен осознавал такие последствия, и полное сохранение духа английской провинции 19го века не было его главным приоритетом, раз речь зашла о переводах.
|
Согласен. Но и полностью пренебрегать им (в силу также и русской переводческой традиции) - недопустимо.
Цитата:
|
В этом смысле Кистямура нечего ругать. Он лажает в других отношениях.
|
Конкретно Кистямура я не ругаю. Я возражаю против русификации имён как таковой вообще - потому что её делать гораздо труднее, чем, скажем, германизацию (в силу разности языков), и потому что это (опять повторюсь) не играет такой уж роли, ибо случаи игры слов на именах, требующие перевода, у Толкина крайне немногочисленны, и никак не окупают гигантского труда по упомянутой русификации. Вот я о чём.