Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.08.2005, 23:24   #150
LaReina del Sur
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.04.2005
Адрес: Эль Сур
Сообщений: 340
Лайки: 0
Переводить названия или не переводить - добровольное дело переводчика. Тут придется искать компромисс.

"Но полагаю, что Толкиен осознавал такие последствия, и полное сохранение духа английской провинции 19го века не было его главным приоритетом, раз речь зашла о переводах".

ППКС!


Так что, баталии по поводу Арагорна завтра будем устраивать, а то эта "пара серых глаз" так и просится в этот тред.
__________________
Ла Рейна
LaReina del Sur вне форума   Ответить с цитированием