2 Radio_Weiss и Vasya Gondorsky.
Как и обещал, порылся немного в Письмах. Результатом раскопок стало ещё два письма (не считая уже упоминавшегося письма к Анвину за №188), в которых имеются возражении против локализации имён собственных - не принципально, конечно, но в порядке рекомендации.
Даты создания самого Руководства я не нашёл, но, по-видимому, она относится к дате письма к Анвину, то есть апрелю 1956 года. Если кто располагает более точными данными - прошу поправить, хотя в данном случае, думаю, это не слишком существенно.
217 From a letter to Allen & Unwin 11 September 1959 (Concerning the Polish translation of The Lord of the Rings.)
As a general principle for her guidance, my preference is for as little translation or alteration of any names as possible. As she perceives, this is an English book and its Englishry should not be eradicated. That the Hobbits actually spoke an ancient language of their own is of course a pseudo-historical assertion made necessary by the nature of the narrative. I could provide or invent the original Hobbit language form of all the names that appear in English, like Baggins or Shire, but this would be quite pointless. My own view is that the names of persons should all be left as they stand. I should prefer that the names of places were left untouched also, including Shire. The proper way of treating these I think is for a list of those that have a meaning in English to be given at the end, with glosses or explanations in Polish.
297 Drafts for a letter to 'Mr Rang' (Aug. 1967)
I have composed a commentary on the nomenclature for the use of translators;1 but this is directed primarily to indicating what words and names can and should be translated into L(anguage) of T(ranslation) which takes over the function from English of representing the C(ommon) S(peech) of the period, it being understood that names not in or derived from mod. English should be retained without change in translation, since they are alien both to the original C.S. and to the L.T. Desirable would be an onomasticon giving the meaning and derivation of all names and indicating the languages that they belong to.
Везде, как легко заметить, употребляется глагол should, но не must.

Так что позиция "русифицировать имена ОБЯЗАТЕЛЬНО" - выглядит по меньшей мере шатко; но и позиция "не русифицировать имена НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ" также не имеет в силу того же should твёрдой почвы.
Лично я в интересах неуменьшения энтропии Вселенной

- имена бы НЕ русифицировал. В том числе и потому, что воспринимать на месте Бэггинсов каких-то Торбинсов я не могу просто эстетически, плюс не вижу за ними той стройности номенклатуры, которую создавал автор (хотя это касается, пожалуй, уже существующих переводов).
В общем, обе точки зрения имеют равное право на существование.
На чём и предлагаю спор - завершить.