Цитата:
Первоначальное сообщение от SergeySV
В общем, обе точки зрения имеют равное право на существование. 
На чём и предлагаю спор - завершить.
|
Щас!
Цитата:
|
Табличка толкований имён легко решает эту проблему
|
Табличка толкований имён не решит эту проблему. Никакие пояснения не смогут исправить нелепые фразы в основном тексте.
Цитата:
|
Всё равно ведь читатель знает, что читает английский текст, поэтому подсознательно готов к потерям такого рода словесных игр...
|
Нифига. Читатель подсознательно и сознательно ожидает, что переводчик постарается адекватно перевести «такого рода словесные игры».
Цитата:
|
[…]случаи игры слов на именах, требующие перевода, у Толкина крайне немногочисленны,[…]
|
Неверно. "Случаи игры слов на именах, требующие перевода", у Толкиена крайне многочисленны.
Примеры из первых глав:
Цитата:
|
'Proudfeet!' shouted an elderly hobbit from the back of the pavilion. His name, of course, was Proudfoot, and well merited; his feet were large, exceptionally furry, and both on the table
|
Цитата:
|
There’s only one Dragon in Bywater, and that's Green
|
Цитата:
|
The last was plainly old Fatty Lumpkin: he was larger, stronger, fatter (and older) than their own ponies
|
Цитата:
|
The Men of Bree seemed all to have rather botanical (and to the Shire-folk rather odd) names, like Rushlight, Goatleaf, Heathertoes, Appledore, Thistlewool and Ferny (not to mention Butterbur)
|
Цитата:
|
What his right name is I've never heard: but he’s known round here as Strider. Goes about at a great pace on his long shanks;[…]
|
etc.
Удивительно, что Вы не заметили эти многочисленые фрагменты, требующие "русифицированного" перевода.