Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.08.2005, 00:40   #153
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Цитата:
На чём и предлагаю спор - завершить.
Щас!
Как угодно.
Цитата:
Табличка толкований имён не решит эту проблему. Никакие пояснения не смогут исправить нелепые фразы в основном тексте.
Нелепых фраз (если таковыми считать те, где останутся непереведёнными игры на именах) будет КРАЙНЕ мало - см. ниже.
Цитата:
Читатель подсознательно и сознательно ожидает, что переводчик постарается адекватно перевести «такого рода словесные игры».
Нормальный читатель понимает, что разница между английским и русским языком есть - со всеми отсюда вытекающими неудобствами.
Цитата:
Неверно. "Случаи игры слов на именах, требующие перевода", у Толкиена крайне многочисленны.
Это смотря что считать таковыми случаями.
Цитата:
'Proudfeet!'
Согласен.
Цитата:
There’s only one Dragon in Bywater, and that's Green
Не согласен. Такие названия переводить - можно и нужно. Не оставлять же "Рингрэйс" вместо "Призраков Кольца".
Цитата:
The last was plainly old Fatty Lumpkin: he was larger, stronger, fatter (and older) than their own ponies
Не согласен. Фэтти - это прозвище, а не имя. Прозвища, конечно, надо переводить.
Цитата:
The Men of Bree seemed all to have rather botanical ... names
Согласен.
Цитата:
Strider
Не согласен. Это кличка, которая должна переводиться в любом случае.

Итого имеем на 10 первых глав - всего два случая игры слов с использованием фамилий. Дальше их - ещё меньше (включая даже пару игр на имени Butterbur). По сравнению с общим объёмом книги - не считаю это существенным числом.
Цитата:
Удивительно, что Вы не заметили эти многочисленные фрагменты, требующие "русифицированного" перевода.
Всё я заметил, и я о них упоминал. И очень, очень, очень прошу в дальнейшем на "ты".
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием