Относительно "крепенького". Так можно сказать о трехлетнем ребенке, но не о взрослом мужчине (хотя и хоббите). Фродо был уже далеко не юн - 50 лет (в районе 35 на наши годы). По этой причине он никак не является "пареньком" (если мы говорим о книге, конечно). И Гендальф это прекрасно понимал, не смотря на то, что Фродо выглядел довольно беспомощно на его фоне. Эгей - речь идет не об Э.Вуде! Несмотря на крайнюю скромность и некоторую растерянность Фродо никакой не паренек. Это вполне себе взрослый дядя

.
Кстати - ассоциации с "чем-то низкорослым" были бы нужны, если бы Баттербур не знал, что Фродо - хоббит. А для них низкорослость не является особой приметой

.