Цитата:
|
Относительно "крепенького". Так можно сказать о трехлетнем ребенке, но не о взрослом мужчине (хотя и хоббите).
|
Помним о том, что этот мужчина едва ли выше метра ростом?
Цитата:
|
Фродо был уже далеко не юн - 50 лет (в районе 35 на наши годы). По этой причине он никак не является "пареньком" (если мы говорим о книге, конечно).
|
Вспомнив, что совершеннолетие у хоббитов начиналось с 33 лет, а возраст в 100 лет не являлся чем-то выдающимся, и прибавив сюда опять же малый рост - термин "паренёк" вполне, на мой взгляд, извинителен.

"Парня" - не приемлю именно в силу того, что в слове не ощущается маленький рост.
Цитата:
Кстати - ассоциации с "чем-то низкорослым" были бы нужны, если бы Баттербур не знал, что Фродо - хоббит. А для них низкорослость не является особой приметой .
|
Скажи это Гэндальфу, когда он в следующий раз будет писать своё little fellow.