Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.08.2005, 13:26   #159
LaReina del Sur
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.04.2005
Адрес: Эль Сур
Сообщений: 340
Лайки: 0
ОК, при первой же встрече!

"Помним о том, что этот мужчина едва ли выше метра ростом?"
quote:

Ну и что? Если следовать твоей логике, то самый лучший перевод опять же у Гоблина (правда я на самом деле так считаю) - little fellow - это "карапуз". Это ж хоббит! Чего с ним церемониться!

"Вспомнив, что совершеннолетие у хоббитов начиналось с 33 лет, а возраст в 100 лет не являлся чем-то выдающимся, и прибавив сюда опять же малый рост - термин "паренёк" вполне, на мой взгляд, извинителен".

Паренек конечно извинителен, но не более того. Что бы ты сказал, если бы 30 -летнего мужика отрекомендовали "пареньком"? Что бы ты о нем подумал?
Хоббиты - это обычное являение в Бри и они не нуждаются в каких-то уменьшительных эпитетах. Грубо говоря - это такие же "люди". Нет тут этого "уменьшительного" оттенка, как будто хоббиты - это дети среди взрослых. (ИМХО)
__________________
Ла Рейна

Последний раз редактировалось LaReina del Sur; 19.08.2005 в 13:29.
LaReina del Sur вне форума   Ответить с цитированием