Цитата:
Если следовать твоей логике, то самый лучший перевод опять же у Гоблина (правда я на самом деле так считаю ) - little fellow - это "карапуз". Это ж хоббит! Чего с ним ценремониться!
|
Не надо передёргивать.

"Карапуз" - явно насмешливый термин, что в нашем контексте, разумеется, недопустимо. Вот в устах какого-нибудь орка (гоблина

) "карапуз" вполне бы себе прозвучал.
Цитата:
|
Паренек конечно извинителен, но не более того.
|
А более мне и не надо.
Цитата:
Что бы сказал, если бы 30 -летнего мужика отрекомендовали "пареньком"? Что бы ты о нем подумал?
|
Взрослого мужика - рекомендовать "пареньком" не согласен. "Парнем" - другое дело. А хоббита, малого роста и не слишком ещё взрослого, в дружеском письме, назвать "пареньком" - почему бы и нет? Помним, опять же, об оригинальном словечке chap.
Цитата:
|
Хоббиты - это обычное являение в Бри и они не нуждаются в каких-то уменьшительных эпитетах.
|
Мы-то с тобой не в Бри живём.

Мы читаем книжку английского писателя, в которой ясно говорится "little fellow" и "chap". Так что комментарии по поводу образа мышления жителей Бри - это, как говорится, мимо денег.
P.S. - "Крепенького" убрал. Больше, пожалуй, менять ничего уже не стану.