Цитата:
Кстати, о "chap": (разг.) малый; парень; nice chap - славный малый; old chap - старина.
И никаких "пареньков". Или - ?
|
"Малого" я отбрасываю по уже изложенным причинам.

"Парня" я в силу роста и возраста Фродо ПО СРАВНЕНИЮ С Г. И Б. переделал в "паренька". Что непонятно-то?