Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.10.2002, 13:32   #177
Mindark
Fair Windlord
 
Регистрация: 06.09.2002
Адрес: Walking in the air
Сообщений: 868
Лайки: 271
Цитата:
автор оригинала Archeo
Потому что:
Пункт 1/2 Огонь против назгулов
В книге абсолютно точно сказано о том, как применялись факелы. Ими пользовались, что отпугивать назгулов на Заверти и напугать назгулов у Бродов, дабы лошади оных испугались и забрались в реку.

Цитата:
Пункт 4. Негуманное обращение (поохотимся на орков).

Обвинение базируется исключительно на фразе из фильма. В оригинале имеем фразу "В погоню за орками!" .
Я предложил опираться на весь ВК - целиком. Так вот там совершенно точно описано то, что Арагорн и сотоварищи участвовали в охоте на орков. Более точное место - первый разговор Святой троицы с Эомером!

Цитата:
ЗЫ Если мы берем в рассчет только книгу - надо договориться, чьими переводами можно пользоваться. Для меня это актуально.
Вопрос резонен и может иметь принципиальное значение.
Сам опираюсь на перевод Муравьева-Кистяковского (раннее издание, где Глорфиндел = Всеславур).
Mindark вне форума   Ответить с цитированием