2SergeySV
Цитата:
|
Вот если я тебе скажу "этот парень посветлее остальных" - какая картина возникнет у тебя в голове? Только честно.
|
Честно - никакой картинки не представляется.
Я бы еще предложил "fairer than most" как вариант переводить с использованием идиомы "светлая голова", где есть сразу и указание на светлые волосы, и на интеллект, но лично я против добавления новых слов, а добавить "голова" - это хуже, чем добавить "на вид". Хотя "приятнее" fairer слабо описывает все равно. В общем, проблема
Вообще речь Гендальфа отличает использование простых описательных слов с двойным смыслом. Это надо постараться сохранить в переводе, а не заменять однозначными словами, пусть даже они точнее описывают тот 2ой смысл, который умный переводчик разглядел.