Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.08.2005, 21:36   #181
Live (Evil)
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 13.07.2004
Адрес: Таганрог
Сообщений: 1,436
Лайки: 0
А мне вот такой вопрос интересен: в оригинале по отношению к одному человеку (или нечеловеку ) используется как местоимение "you", так и местоимение "thou", правда, второе гораздо реже и в основном в стихах. Так как "you" переводить - все время как "вы", или как "ты" или в зависимости от контекста? Вот мне перевод как "вы" везде не нравится. "Ты" везде переводить как-то неудобно. Вобщем, надо решать в каждом случае отдельно. А как вы решали, когда переводили?
__________________
Вставая на защиту добра помни, что добро главнее, чем защита (с) Олди
Live (Evil) вне форума   Ответить с цитированием