|
Thou - это староанглийская форма, означает "ты". Но это форма уважительная. Например, к Псалмах, обращение к Господу - Ты - Thou.
У Толкина это все же "ты", т.к. в тех языках, на которых говорили персонажи, употреблявшие эту форму, "вы" отсутствует. Эту форму употреблял, насколько я помню Арагорн (не помню где), Эомер (по отношению к Арагорну), и Mouth of Sauron - по отношению к Гэндальфу. Никто из них при этом не говорил по-гондорски - а это единственный язык, про который точно известно, что в нем есть форма "вы".
__________________
Ла Рейна
|