Цитата:
|
Честно - никакой картинки не представляется.
|
Вот и я про что.

Следовательно - не годится такой перевод.
Цитата:
|
Я бы еще предложил "fairer than most" как вариант переводить с использованием идиомы "светлая голова", где есть сразу и указание на светлые волосы
|
Светлые волосы???
Цитата:
В общем, проблема
|
Да. Но не решать её - тоже не выход.

По-моему, "с виду приятнее" - подходит здесь лучше всего. Другого благозвучного варианта лично мне - не придумать.
Цитата:
|
Вообще речь Гендальфа отличает использование простых описательных слов с двойным смыслом. Это надо постараться сохранить в переводе, а не заменять однозначными словами, пусть даже они точнее описывают тот 2ой смысл, который умный переводчик разглядел.
|
Разумеется. Другой вопрос, что не всегда это удаётся. Поэтому приходится что-то терять, увы.

Или, как вариант - добавить игру слов где-нибудь в другом месте, хотя к этому следует подходить ещё более осторожно и тщательно.
Цитата:
по отношению к одному человеку (или нечеловеку ) используется как местоимение "you", так и местоимение "thou", правда, второе гораздо реже и в основном в стихах. Так как "you" переводить - все время как "вы", или как "ты" или в зависимости от контекста?
|
Исключительно от контекста и строго по смыслу.
Цитата:
*робко* Может, про Арагорна попереводим? )
|
Лехко!!!

Цитату и контекст - в студию!