Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.08.2005, 23:08   #185
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Frodo found that Strider was now looking at him, as if he had heard or guessed all that had been said. Presently, with a wave of his hand and a nod, he invited Frodo to come over and sit by him. As Frodo drew near be threw back his hood, showing a shaggy head of dark hair necked with grey, and in a pale stem face a pair of keen grey eyes.

Мой вариант:

Фродо обнаружил, что теперь Расшагай смотрит прямо на него, точно он слышал или догадывался обо всём, что про него сейчас говорили. Наконец он кивнул Фродо и, поманив рукой, пригласил пересесть к нему. Пока Фродо шёл, он скинул капюшон, и под ним оказалась взлохмаченная, темноволосая голова с проблесками седины; а с бледного, серьёзного лица на Фродо смотрели внимательные серые глаза.

2 LaReina: "пронзительный" - это скорее о взгляде, чем о глазах. Хотя слово хорошее, не спорю.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием