Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.08.2005, 23:16   #186
LaReina del Sur
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 16.04.2005
Адрес: Эль Сур
Сообщений: 340
Лайки: 0
Ты знаешь, я бы "серьезное" заменила на "суровое", а так все ОК. Ну, может еще бы сказала: "кивком и движением руки пригласил Фродо подойти и сесть рядом с ним".

А также "после долгих мучений, не приходя в сознание", я бы оставила слово Страйдер без перевода. Ну что, хитра я?! Слушай, но ведь жалко же такой образ коверкать! Он такой же Бродяжник (etc.), как Фродо - Сумкинс (etc.).
__________________
Ла Рейна
LaReina del Sur вне форума   Ответить с цитированием