Цитата:
|
Ты знаешь, я бы "серьезное" заменила на "суровое"
|
Согласен. Справедливо.
Цитата:
|
Ну, может еще бы сказала: "кивком и движением руки пригласил Фродо подойти и сесть рядом с ним".
|
Не согласен, но это уже мелочи.
Цитата:
|
я бы оставила слово Страйдер без перевода.
|
Возражаю категорически. Это прозвище, прозвище значащее, значит - переводить. Мы и так фамилии отбросили, но нельзя уж совсем-то облениваться.
Цитата:
|
Слушай, но ведь жалко же такой образ коверкать! Он такой же Бродяжник (etc.), как Фродо - Сумкинс (etc.). [/B]
|
Да, он не Бродяжник.

Он человек, который делает strides - широкие шаги. Поэтому хоть какой-то образ создать необходимо, иначе читатели нас просто не поймут и примут это слово за очередную фамилию.