Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.08.2005, 00:02   #190
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
А может, Странник?
Понеслась...
Тему Страйдера обсуждали на разных форумах столько раз, что даже мне уже надоело. Общий вывод можно свести к тому, что а) каждого устраивает лишь свой собственный вариант, и б) полностью соответствующего оригиналу перевода никто предложить не может.

В своё время я даже составил табличку требований к переводу данной кликухи, но давно уже её потерял. Попробую вспомнить здесь:

1. В переводе должен быть употреблён глагол/существительное со значением "шагать", "делать большие шаги".
2. В переводе не должно использоваться уже существующее в русском языке слово, так как слово strider для английского таковым не является.
3. Перевод по возможности должен носить грубоватый и смешной оттенок, чтобы оправдать потом недоумение эльфов (см. "Возвращение Короля") и понимать, почему жители Бри не называют так Арагорна в глаза.
4. Ну и, наконец, перевод должен быть достаточно удобопроизносим и звучен, чтобы действительно выглядел прозвищем, а не статьёй из англо-русского словаря.

И Странник, хотя и созвучен с оригиналом, и "звучит эстетично" - сюда не вписывается. Ибо и слово использовано уже существующее, и нужной грубости не ощущается, и акцент делается более на "странствиях", нежели "шагах".

Такое вот моё мнение.

Последний раз редактировалось SergeySV; 20.08.2005 в 00:29.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием