Цитата:
|
там еще есть прозвище Longshanks, и оно явно грубее.
|
С ним уже попроще.

"Долгоногий" - чем не вариант?
Цитата:
|
(а вроде удивлялись Эомер и Имрахиль, а не Эльфы? "Is it thus that we speak to our kings?")
|
Очень может быть. Давно уже не перечитывал, мог запамятовать.
Сделаю, кстати, попутно небольшой разгром уже существующих переводов.
Бродяжник,
Странник,
Колоброд - не несут в себе "шагов", используют существующие слова, не несут верной интонации, а потому - не годятся.
Шатун госпожи Немировой - также в печку, ибо, помимо прочих несоответствий, слишком сильно ассоциируется с медведем. Ближе всех к нашим требованиям подходит
Бродяга-Шире-Шаг у КК - но звучит он, увы, слишком тяжеловесно.

Пока что мой
Расшагай нравится мне больше всего, хотя и звучит, согласен, непривычно.
Цитата:
|
Ну и что же вам говорит эта "кличка"? Что он "ходит большими шагами"? Это так принципиально нужно сообщить?
|
Да, нужно. По той же причине, по которой надо переводить и Ringwraiths, и Green Dragon, и так далее. Потому что это не фамилия, а кличка, и кличка значащая. Честно говоря, вообще не вижу тут предмета спора.
Цитата:
|
Но "Расшагай" - мимо кассы.ИМХО.
|
Имха имхой, но всем требованиям, тем не менее, он таки соответствует.

Варианта лучше - увы, пока не вижу.