Цитата:
|
Про Longshanks я к тому, что тогда и Долгоногий должно звучать грубее Расшагая.
|
"Morning, Longshanks!" he [безымянный житель Бри]
said. "Off early? Found some friends at last?"
Более Longshanks нигде не употребляется, да и этот случай вряд ли можно назвать устоявшейся кличкой.

Здесь, пожалуй, можно заменить либо несколькими словами, либо выдумать перевод одним словом, но похлеще, - чего я на ночь глядя уже не смогу.
Цитата:
А выходит наоборот
|
Тут уже область "имхи", по-моему.

Хотя к сведению приму, спасибо.