Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.08.2005, 13:38   #204
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Не согласен насчет "Бродяжника". 1. - это несуществующее слово
Согласен.
Цитата:
Оно несет отрицательный оттенок, уже заложенный в слове "бродяжничать".
Согласен.
Но в нём главный недостаток - нет "широких шагов", следовательно, переводом он не является. Хотя подходит к нему ближе, чем Колоброд и Странник.
Цитата:
Вообще, у кого-нибудь есть словарь диалектов? Думаю, там можно кое-что обнаружить...
Отставить. To stride - недиалектный глагол.
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием