Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.08.2005, 16:53   #205
Tick
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tick
 
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 955
Лайки: 278
Безумная идея - перевести Strider как Ходульник. Смысл "широко шагать" есть - от слова "ходуля" (попробуйте пошагать на ходулях не широко), слово не словарное, но образовано от употребляемого в обычной речи. Явный негативный оттенок. И наконец, насчет удобопроизносимости - тут каждый пусть решает для себя.

Лично меня на 100% устраивает Бродяжник. Я к нему привык

P.S. Кстати, если бы кого-то захотели наградить прозвищем от слова "ходуля", то так бы и назвали его - Ходуля. "Эй гляди, вон Ходуля пошел", "Мы к Ходуле зайдем" и т.п. Только это резко отдает чем-то древнерусским, из летописей, и возникает ненужная омонимия, которая может внести юмористический оттенок. Т.е. не омонимия, но я не знаю как это правильно назвать. Но в по-любому у недалеких читателей будет улыбка
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)

Последний раз редактировалось Tick; 20.08.2005 в 17:02.
Tick вне форума   Ответить с цитированием