Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.08.2005, 17:30   #206
SergeySV
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 21.01.2004
Адрес: Adelaide, Australia
Сообщений: 435
Лайки: 0
Цитата:
Безумная идея - перевести Strider как Ходульник. :)
Как-то уж больно, на мой взгляд, неуклюже и смешно. :) Хотя уже значительно ближе к смыслу, чем Бродяжник. :)
Цитата:
Лично меня на 100% устраивает Бродяжник. Я к нему привык :)
Привычка - великое дело. :)
Я, по идее, должен был привыкнуть к Колоброду, ибо впервые прочёл ВК в исполнении ГГ. :) Но при первом же появлении этого слова я как-то сразу насторожился и не смог ему поверить. Видимо, чувствовал, что автор на самом деле хочет сказать что-то не то. И поэтому в процессе чтения всякий раз, когда в тексте встречался очередной "колоброд", я торопливо пробегал его глазами и скорее читал дальше, стараясь делать вид, будто не заметил неловкости. :)
То же самое, кстати, относилось почти ко всем русифицированным фамилиям и посёлкам. :D
Цитата:
P.S. Кстати, если бы кого-то захотели наградить прозвищем от слова "ходуля", то так бы и назвали его - Ходуля. "Эй гляди, вон Ходуля пошел", "Мы к Ходуле зайдем" и т.п. Только это резко отдает чем-то древнерусским, из летописей, и возникает ненужная омонимия, которая может внести юмористический оттенок.
Вот-вот. :) К тому же "ходуля" - это существующее слово, которое для меня лично отдаёт именно ходулями, а не кем-то, кто как-то по особенному ходит.
Цитата:
Но в по-любому у недалеких читателей будет улыбка :)
Видимо, я как раз из таких недалёких. Потому что, когда я сам в своё время рассматривал вариант Ходули, то поймал себя на том, что широко и неловко ухмыляюсь. :)
SergeySV вне форума   Ответить с цитированием