Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.08.2005, 11:06   #67
Мышь Белая
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Мышь Белая
 
Регистрация: 30.08.2004
Адрес: Мусомный Амбар
Сообщений: 68
Лайки: 0
Я сначала прочитала в переводе МК, ещё когда в школе училась, и у меня не было никаких проблем просто потому, что и оригинала не было, к тому же мне с моим тогдашним знанием английского и в голову не могло прийти, что я когда-нибудь что-нибудь буду читать в подлиннике. Да я и не знала в то время, что перевод от подлинника может очень сильно отличаться. Чуть позже попался перевод ГГ, я его полистала, но он мне не понравился - из-за языка, и я не стала его читать.
Только много лет спустя прочитала ещё один перевод - Волковского, и дело не в том, понравился он мне или нет, а просто я впервые увидела, что некоторые места переведены так, что и смысл другой. Вот тогда-то мне по-настоящему захотелось узнать, что же там на самом деле написано. Ну и английский стал поприличнее. Но всё равно на чтение "ВК" у меня ушло примерно 1,5 года. В общем всё, как уже говорили: сначала очень медленно получается, а потом словарный запас накапливается и становится легче. Правда, я не искала в словаре каждое слово, т. к. поняла, что иначе закончу только к пенсии. Теперь, думаю, надо прочитать ещё раз - с теми словами, которые тогда пропустила или забыла. Интересно, сколько это месяцев займёт.
__________________
Dum spiro spero.
Мышь Белая вне форума   Ответить с цитированием