Была такая игра Паркан, где создатели постарались подложить под игровой процесс историю мира. И что? Ничего, народ поиграл в игру (очень неплохая была для своего времени), и про тот мир забыли.
Насчет мира Стругацких ничего не могу сказать, как и по поводу мира Толкина - я с ними познакомился по книгам гораздо раньше, чем довелось поиграть в игрушки, и боюсь, что мало кого игры "по Толкину" заставят взяться за книгу - уж очень они (игрушки) невнятные...
Поживем - увидим.
А насчет "игра как альтернатива плохой экранизации" - в этой мысли есть рациональное зерно. Не зря же Стругацким так не везет с кино - может они для другого медиа?