Ну, раз никто не пишет рецензию, то, видно, придется мне.
Потому что уже несколько дней я хожу, переживая увиденное, и, очевидно, пойду в выходные опять.
Миядзаки сказал, что он снял мультфильм для стариков. Вот, дескать, все мультики снимают для детей, а для стариков – никто. И я этот посыл очень поняла. Я еще не старушка, правда, но уже не самый юный человек. Где-то оно впереди уже забрезжило. И точно – такое впечатление, что злая и вредная волшебница забирает у тебя твою юность, которая принадлежала тебе по праву, оставляя старческое обличье. И самоотверженная, деятельная любовь к человеку, чьи недостатки ты прекрасно видишь, – это тоже бабкина любовь. И нежелание лишний раз унывать и падать духом – тоже от возраста.
Еще мне безумно понравился момент, когда Хоул впадает в депрессию из-за неправильно покрашенных волос. Это восторг!
Я просто в жизни ничего такого не видела в кино! С него буквально стекает тоска зеленая. Как Миядзаки продрал эту манеру современного человека сникать из-за всякой ерунды!
А маленький мальчик. Мало ли мы в японских мультиках видели симпатичных маленьких мальчиков? Но именно этот получился самым симпатичным и задушевным из всех. Мальчик с вечно непричесанной шевелюрой и немного заспанным выражением лица. И тоже – то ли он мальчик, то ли старичок.
В этом мультфильме где-то подспудно очень чувствуется влияние разных анимешных фильмов. Например, наши критики пишут, что бродячий замок напоминает избушку на курьих ножках, а по-моему, он гораздо больше похож на сухопутный корабль из «Бала роботов». Только то корабль злой, проутюживающий все живое, а ходячий замок в общем-то добрый и никого он не утюжит.
Но самое главное, что пленяет в нем – это ощущение дома и семьи. В отличие как раз от огромного числа депрессивных японских аниме с их ощущением одиночества, здесь сразу возникает чувство дома и уюта, где тебе простят всякие мелочи типа хронической грязи или влетевшего в дверь самолета, где можно расслабиться, признаться в усталости и поворчать. Пожаловаться на то, что «все обижают». Где тебя обнимут и приласкают, и будут возиться с твоей тоской зеленой.
Вот только я не поняла, зачем надо было разносить весь дом по кирпичикам ради того, чтобы прийти Хоулу на помощь? Правда, это не страшно – он построил новый ном.
Говорят, в жизни Миядзаки пессимист. Что ж, к концу фильма начинаешь чувствовать, что режиссер специально создает красивый мир, счастливый конец, добрых персонажей. Он вполне сознательно отсекает мир реальный от мира сказочного.
Вот, немного взбалмошно получилось.
Да, перевод! Видно, к/т "35 мм" решал поддержать свой клубный имидж. Перевод, как в глухом сельском клубе. Почти ничего не слышно, половина реплик не переводится вообще.