ВК, Сильм и Лосты читала на английском по одному разу. После чего забила на это дело. Причина - в цитате из ЖЖ, бо переписывать это ещё раз мне не хочется.
"Додумалась вдруг посреди рабочего дня, почему при всём уважении к языку оригинала и пр., Толкина я предпочитаю читать на русском. Потому что Толкин - это (для меня) вообще не совсем литература. Властелин Колец - да, но это песня отдельная, не о нём речь. А вот Сильм, HOME - это исторические источники в первую очередь. И важность в них представляют не красоты языка, а фактические данные. И Толкин - не писатель здесь, а историк, хоть убейте. Поэтому я люблю переводы честные в смысле фактов, а остальное - мелочи жизни.
Толкин - он ведь в общем и целом как писатель ничего особенного не представляет из себя. Он историк - или фантазёр (это уж кому как нравится

). Тут ему цены нет и равных нет и вечная память. Но литературу, по моему наискромнейшему мнению, искать надо в другом месте. Шекспира, например, на языке оригинала читать.." (
Дискуссия на тему там же.)