|
Насчёт угадывания. Вообще-то замечательно, когда удаётся догадаться, что значит слово, в самом деле хорошо запоминается, но есть и минус: если не угадаешь, вобьешь в голову неправильное значение, потом труднее запомнить правильное. К тому же это уже довольно продвинутый этап: надо понимать достаточно, чтобы контекст был ясен, тогда можно додумывать отдельные слова, которые остались. Если надо лезть в словарь за каждым вторым словом, это значит, что вообще ничего не понятно, не на что опереться. Потом, одно дело "ВК", а вдруг вы читаете вовсе незнакомую книгу. Так что от словаря совсем отказываться не надо. То, что я не всегда в него смотрела, означает, что часть слов осталась непонятой, или у меня есть подозрения, что они значат, но уверенности всё равно нет. Как ни крути, если английский слабоват, сначала придётся помучиться со словарём, пока не накопится достаточно слов в голове. (Когда я только начинала читать "ВК", у меня выходило всего полстраницы в день). Да и потом себя проверять всё-таки нужно.
Вот мне помогает, если сначала я запоминаю само слово без его значения, а потом уже его перевод. А если смотрю в словарь сразу, часто выходит так, что значение на русском я помню, а само английское слово нет.
__________________
Dum spiro spero.
|