|
Ну на самом деле мне с чтением в оригинале несколько легче было.
Английский для меня и так "рабочий" язык. Причем выучил я его именно читая самостоятельно (т.е., конечно меня учили ему в свое время в сельской школе и провинциальном пединституте, но в обоих местах учили так, что лучше бы не учили). Т.е. по-английски я читаю свободно достаточно давно.
Конечно, освоение толкиновского языка заняло некоторое время, но не такое уж большое (месяц максимум). Но доставило впоследствие _огромное_ удовольствие.
Но если бы я не знал английского в принципе, ради Толкина я бы учить его не стал - читал бы только в переводе.
__________________
"На любой ваш вопрос мы дадим вам ответ - у нас есть пулемёт, а у вас его нет" С
|