|
Почётный засланец и разведчик
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 3,795
Лайки: 0
|
спасибо за разговор на любимую тему - о синдарине
Цитата:
Первоначальное сообщение от Auriell
Захватывающе
|
да ну, чего захватывающего-то?
а теперь по существу:
о корнях и мутациях.
об исчезнувшем ('):
G сначала стало gh, но потом этот звук исчез (i ghaw стало i 'aw). Для обозначения этого используется апостроф, но источники противоречивы: в UT:390 мы встречаем Curunír 'Lân "Саруман Белый", второе слово glân, если не мутируется. См. также galadh "дерево" > i 'aladh "the tree" в LR:298 (там - galað, i•'alað). Но в Сильмариллионе есть Ered Wethrin " темные горы ", wethrin - смягчённая форма gwethrin, множ. от прил. gwathren " темный " (gwath "тень", LR:396 s.v. WATH). Возможно, Толкиен иногда опускал апостроф в своих повествованиях.
от себя: если профессор так поступал, то не грех и нам убрать апострофы из середины слова, имхо.
о мутациях:
(к слову о "высоком призраке", которому хорошо бы быть "призраком высоким", то бишь не хал+гором, а гор+халом, тогда мутация руссификацию не заденет)
Если слово является второй частью сложного слова, оно часто подвергается таким же изменениям. Толкиен утверждает(Letters:279), что "начальные согласные в сложных словах" изменяются (он приводит пример Gil-galad вместо Gil-calad "Свет Звезд"; см. несмутировавшую форму calad "свет" в UT:65 - другое объяснение элемента galad даётся в PM:347). В RGEO:73, Толкиен упоминает "синдаринское изменение средних t > d": в гимне Элберет встречаем palan-díriel вместо palan-tíriel "далеко видящий" (глагол tir- "наблюдать, смотреть, охранять ").
Другие примеры: Calenhad "Зелёное Место" (calen "зелёный" + sad "место", UT:425), Elvellyn "Друзья Эльфов" (El = уменьшенная форма от “Эльф” + mellyn "друзья", WJ:412) или Nindalf (от nîn "мокрый" и talf "луг", см. “A Tolkien Compass” с. 195). Второй элемент слова Gildor - taur "король, господин", или прил. "высокий, благородный". В Gildor, t становится d из-за мягкой мутации, а безударное au становится o. Имя переводится, как "Звёздный Господин".
Из ВК мы помним Rath Dínen "Тихая Улица" в Минас-Тирите; по правилу должно быть Rath Dhínen. (форма Barad-dûr вместо Barad-dhûr “Чёрная Башня” может объясняться тем, что эти слова практически составляют сложное слово, что подтверждается дефизом, хотя вторые части сложных слов также часто мутируют) Случаи с d вместо dh можно объяснить неаккуратностью Толкиена, т.к. он иногда заменял d на dh, находя последний диграф "неотесанным" (UT:267). Тем не менее, мы не можем объяснить случаи типа Cú Beleg вместо Cú Veleg "Великий Лук" (beleg "великий"; см. песню Laer Cú Beleg "Песня Великого Лука", упомянутая в Сильмариллионе, гл. 21) или Nan Tathren, "Долина Ив" вместо Nan Dathren. Это может происходить из-за различия в правилах для различных диалектов синдарина; но рекомендуется подвергать прил. мягкой мутации в такой позиции.
ЗЫ ящик почистила...
ЗЗЫ в процитированной фразе из "хоббита" говорится лишь о том, что для бильбо и гномов больг с отрядом были гигантами. может, они действительно были крупнее многих своих сородичей, но для эльфов их разница в росте малозначительна, мне думается... другое дело урук-хаи - вот они были ростом с людей.
Последний раз редактировалось brisk; 07.09.2005 в 03:20.
|