|
Новости lostrussia.net
"У меня для вас две новости. Одна хорошая, другая не очень. Начнем за здравие.
Первый канал будет закупать второй сезон "остаться в живых", причем достаточно оперативно. Ура-ура! Не успеем мы насладиться пиратскими копиями, как сериал начнут показывать легально и с хорошим переводом =) Будем ждать и верить...
По поводу грустных новостей насчет дубляжа, прошу в "подробнее".
Увы и ах, но деньги портят все. Так или иначе, но дубляж сериала проводился на оборудовании с ограничениями.
Например, там нельзя было повышать голос =( Соотвественно все крики и истерики персонажей приходилось озвучивать достаточно тихо и зачастую неадекватно =( Групповых сцен не было вообще - каждый записывал свой голос отдельно, а потом их сливали в один звуковой ряд. Люди старались изо всех сил, но многое зависит и от аппаратуры.
Давайте скрестим пальцы, чтобы для второго сезона использовали другую аппаратуру! =)"
|