[AvalonTree]

Дизайнерская байка. Взяла с разрешения автора с одного форума.

Я как-то рисовал наружку - типа у нас в городе пекинская утка тоже есть... Так вот там все должно быть сверху вниз и справа налево. А эти гении общепита(владельцы) из китайского понимали только юани (два мужика рязанской наружности), но требовали, чтобы там на китайском был написан по стеклам длиннющий текст, коий был выдан на русском мне. Я в Китае однажды был, но две недели и большую часть пьяный, так что языка выучить не успел не только письменного, но и устного (включая это их "сверху вниз справа налево"). В итоге, вооружившись электронным словарем (chinaphrase, переводит только по одному слову в один, изредко 2 иероглифа) я "перевел" этот гениальный текст ("лучие в городе китайские блюда, траливали семь пружин") и как обычно (слева направо, сверху вниз) расположил на макете, тоже и на крышную вывеску (но там 3 иероглифа и стилизованным фонтом дальше). Короче, все сделали, и крышную установку, и надписи эти... все залепили - глянцево, аляповато, на пагоду похоже... А потом они прибежали с претензиями - типа че за @#&%$ у нас на стеклах-стенах (да, по хорошему, и на вывеске) написана? Приехал к ним шеф-повар из самого Китаю и впал в тихую истерику: на крыше было написано "Птица из столицы" (ну так перевелось, блин), а на окнах еще по хлеще - больше всего запомнилось из того верещания - "половой акт на жарком ложе".
Короче, окна и стены они залепили какими-то циновками. А "Птица из столицы" до сих пор присутствует.