|
А Марку они как переводят? Вот цитата далее по тексту, ниже в той же главе, где они уже упоминают Марку:
'First tell me whom you serve,' said Aragorn. 'Are you friend or foe of Sauron, the Dark Lord of Mordor?'
'I serve only the Lord of the Mark, Théoden King son of Thengel,' answered Éomer. 'We do not serve the Power of the Black Land far away, but neither are we yet at open war with him; and if you are fleeing from him, then you had best leave this land
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
|