Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.10.2002, 00:23   #13
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Да, Riddermark перевести ой как непросто. Может, оставить как есть, либо изменить минимально: Риттермарка, Рейтармарка. Чтоб хоть чуть-чуть на слуху было слово (намек-то по-любому на германцев).
Конная Марка - это как-то не то.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием