[Кэт Вязовская]

Ясненько. В английском, как и во французском, есть ещё один финт, когда лучшие друзья говорят друг другу "вы" и называют по фамилии. "Дорогой Ватсон, вы..." и т.д. Правда, у меня сведения большей частью из переводов классики...