Цитата:
автор оригинала Morgana
А тогда ЧТО будет переведено как "воеводство"? И вообще - если воеводство, должен быть воевода. Все-таки проще перевести - Рохан. И Маршал Рохана.
|
Географические названия взаимозаменяемы. Мы же не подстрочник.
А воевода - вот он и есть воевода. А маршал, имхо, куда более заюзанное слово, сразу тов.Жюков вспоминается.
О! Я понял, как надо перевести Marshal of Riddermark!!! - Маршал Конев!!!
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!
Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 09.10.2002 в 01:18.
|