Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.10.2002, 01:33   #36
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,888
Лайки: 1,429
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
А покаЮ для ролика - сойдет и РОхан. Смысл-то тот же.
...
"Человечество выходит на битву", "Люди в битве"???
Только не забудьте - перевод "Riddermark" должен быть более менее подходящим под движение губ оригинала. Я не помню, видно ли лицо Эомера / Иомера (не Йомера, черт возьми!) в ролике, но в фильме наверняка будет.

Насчет перевода battle for mankind - какой контекст? Я в ролике этой фразы не нашел.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 09.10.2002 в 01:35.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием