Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.09.2005, 15:58   #179
OESSI
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для OESSI
 
Регистрация: 02.08.2002
Адрес: Сиреневый Лес
Сообщений: 1,847
Лайки: 0
Exclamation Внимание...!

Жёсткие переводческие ляпы ОРТ:

1 Голоса в джунглях, что слышал Саид, когда возвращался от Руссо:
Мужской голос: Просто дай ему уйти...
Мужской голос: Он уже слишком много видел.
Мужской голос: Что если он расскажет?
Женский голос: Можно просто поговорить с ним...
Мужской голос: Нет


2 Голоса в джунглях, что слышал Сойер, когда бежал за кабаном:
Женский голос: Может просто поговорить с ним...
Мужской голос: Нет, если он увидит нас, это все разрушит.
Мужской голос: Что он увидел?
Женский голос: Они могли бы помочь нам.
Мужской голос: Не можем доверять.
Мужской голос: Все отзовется.
Сойер останавливается. Слышны сверчки и цикады.
Мужской голос: Что он видел
Мужской голос: Ничего, он только преследовал.
Женский голос: Скажи
Мужской голос: Ничего.
Голос Фрэнка Даккета: Тебе все отзовется.


3 Джек и Кейт, сцена после открытия чемодана...
Оригинал:
Jack - What is it Kate?
Kate - You wouldn't understand.
Jack - want the truth, just this once. What is it?
Kate - It belonged to the man I loved.
Jack - The truth.
Kate - It belonged to the man I loved.
Jack - Stop lying and tell me the truth.
Kate - I'm not. It belonged to the man I killed.


В версии ОРТ Кейт 3 раза отвечает на вопросы Джека о происхождении вещицы из кейса: "Это вещь человека, которого я любила", намека на то что она его (любимого человека) убила даже нет. Обидно... А с "шёпотом", который слышали Саид и Сойер совсем плохо было...

Последний раз редактировалось OESSI; 12.09.2005 в 16:06.
OESSI вне форума   Ответить с цитированием