Цитата:
автор оригинала Morgana
Я за Васин вариант. "Пожертвуют всем - потеряют всё"... одно "но" - как это будет отдельным текстом на экране смотреться?
ПОЖЕРТВУЮТ ВСЕМ
мдя..
|
Вот именно... мдя. Мне уже этот минимализьм дубляжей в горле сидит (из-за синхронности губ диалоги режут по смыслу на минимум). А если его еще на титры переносить.
Каждый титр (кроме "This Christmas") сам по себе понятен и имеет законченный смысл. О чем ты думаешь, если ты видишь "ПОЖЕРТВУЮТ ВСЕМ", потом, через 30 смонтированных кусочков трэйлера "ПОТЕРЯЮТ ВСЕ"...
МА, а не слушайте вы нас.

Сделайте, как считаете правильным.