Просто чувство юмора и чувство меры у всех людей разное. Некоторые шутки Гоблина, мне показались довольно смешными и удачными, некоторые притянутыми за уши. Как всегда - всего понемногу
Один из самых забойных моментов - это приход Гендальфа, Арагорна, Леголаса и Гимли к околдованному Теодену
И фраза "Это вам бусики жена подарила?" - у нас в семье уже применяется активно в случае, если хочется испросить - откуда у кого какая-нибудь красота появилась
Впрочем, я смотрела гоблинский перевод один раз и больше не тянет. Нет ничего хуже затянутой шутки!