Цитата:
Первоначальное сообщение от Келебрин
И ещё. Заранее прошу прощения за грубости, буде такие воспоследуют. Live(Evil), передёргивание цитат, на мой взгляд, никак нельзя назвать достойным и честным методом ведения спора. Цитата из письма П. Гастингсу (№153): "But as it is — though it seems to have grown out of hand, so that parts seem (to me) rather revealed through me than by me – its purpose is still largely literary (and, if you don't boggle at the term, didactic)."
Прошу указать мне, из какого источника вы взяли слова "прежде всего продукт воображения". Если это глюк какого-либо перевода (всё может быть), обвинения снимаются. В "официальном" переводе С. Лихачёвой этих слов нет, там переведено точно.
Примечание: эти слова обычно используются для обоснования своей позиции как раз противниками версии "Арда - литературная выдумка".
|
Заверяю Вас, Келебрин, что никогда в жизни не стала бы передергивать цитаты. Это письмо взято мной с сайта Арда-на-Куличках
http://www.kulichki.com/tolkien/cabi...ls/mail1.html, английского варианта у меня нет. Так что все претензии к переводчику - К. Королеву (да, судя по его энциклопедии там можно было ожидать ошибок и похуже.)
А как насчет двух остальных цитат - там тоже ошибки или переведено верно?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ilana
2. (про Нарнию) Человека, попавшего в Арду (да и в любую другую "фанстатическую страну / другую реальность) из нашего мира вполне могли попросить не рассказывать об этом никому "у себя" с целью скрыть свою страну (точнее, возможность в неё попасть) от туристов, охочих до новых земель, алчных расхитителей сокровищ и пр.
|
А Вам не кажется, что Толкин добился ровно противоположного результата?